Używasz Excela w wersji polskojęzycznej? Czy wiesz, że korzystając z wersji anglojęzycznej używa się angielskich nazw funkcji (np. IF zamiast JEŻELI, SUMIF zamiast LICZ.JEŻELI itp.)?
Wskazówka: Opisana poniżej wtyczka działa również na MacOs!
Czasami człowiek jest stawiany przed koniecznością nauczenia się angielskich nazw funkcji. Np. w nowej pracy będzie zainstalowany anglojęzyczny Excel. A może chcesz przystąpić do jakiegoś egzaminu gdzie będzie anglojęzyczny Excel? Mam kilka rozwiązań tego problemu:
- Możesz zapoznać się z tabelką gdzie wypisałem anglojęzyczne odpowiedniki wszystkich funkcji
- Napisałem też proste narzędzie, które tłumaczy w locie formuły PL<=>EN co jest przydatne gdy np. na jakimś anglojęzycznym forum znajdziesz ciekawą formułę w wersji angielskiej.
- Napisałem prostą "wtyczkę" do Excela, która wyświetla informację jak wygląda formuła z zaznaczonej komórki w anglojęzycznym Excelu. To rozwiązanie wydaje mi się najlepsze dlatego zachęcam do przeczytania tego wpisu.
Po zainstalowaniu na karcie Narzędzia główne po prawej stronie pojawi się dodatkowa grupa poleceń Tłumacz Formuł z trzema przyciskami.
Jeśli w Excelu zaznaczysz komórkę zawierającą formułę i klikniesz w przycisk Tłumacz formuł to pojawi się takie oto okienko dialogowe:
Możesz również aktywować opcję Auto tłumaczenie. Wtedy nie musisz klikać w przycisk Tłumacz formuł, tylko za każdym razem gdy zaznaczysz komórkę z formułą, to na pasku stanu pojawi się przetłumaczona formuła:
Myślę, że jest to najprostszy sposób na nauczenie się anglojęzycznych nazw funkcji w Excelu.
Instalacja wtyczki (Windows)
Aby zainstalować mój dodatek należy plik TlumaczFormul.xlam skopiować do folderu c:\Users\<nazwa użytkownika>\AppData\Roaming\Microsoft\AddIns\
Możesz to zrobić poprzez uruchomienie pliku KopiujWtyczkeDoFolderuAddIns.cmd który robi to automatycznie. Jeśli mój plik wsadowy nie zadziała, możesz skopiować plik TlumaczFormul.xlam do schowka a następnie przejść do tego folderu i go wkleić. Aby przejść do folderu z dodatkami najprościej będzie nacisnąć kombinację klawiszy Win+R i wpisać tę lokalizację: %USERPROFILE%\AppData\Roaming\Microsoft\AddIns\
Kolejnym etapem jest aktywacja dodatku. W tym celu należy na karcie Plik wybrać polecenie Opcje. Pojawi się okno dialogowe Opcje programu Excel.
Wybierz zakładkę Dodatki. Następnie upewnij się, czy w polu Zarządzaj jest wybrana opcja Dodatki programu Excel. Kliknij w przycisk Przejdź…
Pojawi się okno dialogowe Dodatki a w nim powinna znajdować się pozycja Tlumaczformul, którą należy zaptaszować. Jeśli nie ma tej pozycji to kliknij w przycisk Przeglądaj i odnajdź plik TlumaczFormul.xlam
Instalacja wtyczki (MacOs)
Uruchom program Excel i otwórz pusty skoroszyt. Następnie z menu Tools (Narzędzia) Wybierz polecenie Excel Add-ins…
Pojawi się okno dialogowe Add-ins
Kliknij przycisk Browse… (Przeglądaj). A następnie wskaż plik TlumaczFormul.xlam. Pojawi się okno dialogowe z pytaniem, czy chcesz skopiować plik do folderu z dodatkami. Kliknij w przycisk Yes (Tak)
I to wszystko. Zamknij okno Add-ins i ciesz się moim dodatkiem.
Plik z wtyczką został skopiowany do folderu:
/Users/<nazwa użytkownika>/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/User Content/Add-Ins/Lub
/Users/<nazwa użytkownika>/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/User Content.localized/Add-Ins.localized/Ta dziwna nazwa folderu UBF8T346G9.Office która wygląda jak losowy ciąg znaków w rzeczywistości jest taka sama na każdym komputerze z systemem MacOS. Firma Apple nadała taki dziwny identyfikator firmie Microsoft.
